A. Alberts & H.J. Friedericy, schrijvers

Ik was het liefst geschiedenis gaan doen, daartoe geïnspireerd door de boekenkast van mijn oudere broer (...)

---

 

Bewerkingen , vertalingen, inleidingen, redactiewerk

 

---

 

Utrecht ; Antwerpen : Uitgeverij Het Spectrum

 

• Régine Pernoud - De glans der middeleeuwen / Ned. van A. Alberts. - 1956. - 208 p. - (Prisma-boeken ; 176)
• Guy Chapman - De zaak Dreyfus / Door de schrijver geautoriseerde Ned. bew. van A. Alberts. - 1957. - 200 p. - (Prisma-boeken ; 236)
• Abel Lefranc - Het dagelijks leven in de renaissance / Ned. van A. Alberts. - 191 p. - (Prisma-boeken ; 306)
• Hilaire Belloc - Marie Antoinette / Ned. van A. Alberts. - 1959. - 224 p. - (Prisma-boeken ; 404)

 

Amsterdam : H.J. Paris

 

• Raymond Postgate - 1848 : de geschiedenis van een bewogen jaar / Ned. vert. en bew. door A. Alberts en F. Kool. - 1956. - 276 p.
• Robert L. Heilbroner - De wereld jaagt naar geld / vert. A. Alberts. - 1957. - 228 p.
• Albert von Haller - De nieuwe wereld van de Afrikaan / vert. uit het Duits door A. Alberts. - 1961. - 230 p.
• Vance Packard - De afvalmakers / Ned. vert.: A. Alberts. - 1961. - 237 p.
• Vance Packard - Het menselijke in het dier / Ned. vert.: A. Alberts. - 1962. - 195 p.
• Barbara W. Tuchman - De kanonnen van augustus / [Ned. vert.: A. Alberts]. - 1962. - 539 p. (De 3e druk verscheen in 1976 bij Elsevier, Amsterdam/Brussel)
• Vance Packard - De piramide beklimmers / Ned. vert.: A. Alberts. - 1963. - 294 p.

 

's-Gravenhage : Kruseman

 

• Kanada - Nehroe / Ned. bew. van A. Alberts. - 1963. - 94 p. - (Kopstukken uit de twintigste eeuw ; 5)
• André Maurois - Napoleon / Met een voorw. van A. Alberts ; uit het Frans vert. door A. Alberts. - 1964. - II,159 p. - (Biografieën in woord en beeld)
• Cd. Busken Huet - Het land van Rembrand : studiën over de Noordnederlandse beschaving in de zeventiende eeuw / verzorgd door A. Alberts. - 1965. - 528 p. (De 4e druk, inmiddels met de titel 'Het land van Rembrandt', werd in 1980 uitgegeven door het ICOB, Alphen a/d Rijn)
• F.E. Halliday - Geïllustreerde geschiedenis van Engeland / inl. en vert. uit het Engels van A. Alberts. - 1966. - 224 p.
• Rafaël Sabatini - Sabatini omnibus : Kapitein Bloed; De zwarte zwaan; De huid van de beer / onder red. van A. Alberts. - 1966. - 557 p. [Naschrift: Rafael Sabatini en de historische roman. - p. 555-557.] (Een nieuwe bundeling van twee van de drie verhalen verscheen in 1983 onder de titel 'Piratenomnibus' bij W & L Boeken, Amsterdam)
• Maria Sibylla Merian - Het nieuwe bloemenboek / uit het Engels vert. door A. Alberts. - 1966. - 35 bl.pl. + Toelichting / Helmut Deckert (17 p.)
• Denis Diderot - De non / vert. uit het Frans door A. Alberts. - 1967. - 173 p. (Opnieuw uitgebracht onder de titel 'De non : een schokkende bekentenis' door Omega Boek, 1982)
• Samuel Pepys - Dagboek van een levensgenieter : 1660-1669 / Ned. vert.: A. Alberts. - [1967]. - 255 p. (Tekst op omslag: Vertaling en Nederlandse bewerking van dr. A. Alberts)
• Andrew Sinclair - Geïllustreerde geschiedenis van Amerika / Ned. vert. A. Alberts. - 1968. - 221 p.

 

Amsterdam : Amsterdamsche Bank

 

• De vrije krant / onder red. van A. Alberts, Max Dendermonde, Alje Olthof ; bijdr.: Wim Alings jr., Godfried Bomans, S. Carmiggelt...(et al.). - Amsterdam : Amsterdamsche Bank, 1963. - IV,16 p.

 

Amsterdam : Uitgeverij De Arbeiderspers

 

• Jacob van Lennep - Elisabeth Musch / in de bew. van A. Alberts. - 1968. - 175 p.

 

Amsterdam ; Brussel : Elsevier

 

• Barbara W. Tuchman - De kanonnen van augustus / Vert.: A. Alberts. - 3e dr. - 1976. - 539 p. (Eerder verschenen bij H.J. Paris, Amsterdam, 1962)

 

Bussum : De Boer Maritiem

 

• C.R. Boxer - Jan Compagnie in oorlog en vrede : beknopte geschiedenis van de VOC / vert. door A. Alberts. - 1977. - 119 p.
• Edgar Allan Poe - Het reisverhaal van Arthur Gordon Pym / vert. door A. Alberts. - 1978. - 228 p. - (Bibliotheek der Zeven Zeeën)
• Daniel Defoe - De avonturen van kapitein Singleton / vert. door A. Alberts. - 1979. - 273 p. - (Bibliotheek der Zeven Zeeën)
• Frederick Marryat - Jonker Wijsgeer : de avonturen van Mr. Midshipman Easy / vert. A.Alberts. - 1980. - 382 p. (Bibliotheek der Zeven Zeeën)

 

Alphen aan den Rijn : ICOB

 

• Cd. Busken Huet - Het land van Rembrandt : studiën over de Noordnederlandse beschaving in de zeventiende eeuw / verzorgd door A. Alberts. - 4e dr. - 1980 (Eerder verschenen bij Kruseman, 's-Gravenhage, 1965, onder de titel 'Het land van Rembrand')

 

Haarlem : Fibula-Van Dishoeck ; Antwerpen : Standaard Uitgeverij

 

• C.L.M. Bijl de Vroe - Rondom de Buitenzorgse troon : Indisch dagboek 1914-1919 / ingel. en bew. door Marian Schouten ; met een woord vooraf door A. Alberts. - 1980. - 186 p.
• Samuel Pepys - Dagboek 1660-1669 : een selectie uit het volledige dagboek / selectie en vert., woord vooraf, algemene inleiding en inleidingen bij de 12 fragmenten: A. Alberts ; illustratiered. Ellen H.L. Kasteleijn. - 1981. - 348 p.

 

Nieuwkoop : Uitgeverij Heureka

 

• Willem van Oranje - Apologie of verantwoording van de prins van Oranje : 1581 : gevolgd door het Plakkaat van Verlating : 1581 : met enige begeleidende correspondentie / historische inl. en aantek. A. Alberts ; modern Ned. bew. J.E. Verlaan. - 1980. - 159 p. (Zie ook: Lannoo)

 

Tielt ; Amsterdam : Lannoo

 

• Apologie van Willem van Oranje : hertaling en evaluatie na vierhonderd jaar : 1580-1980 / ten geleide: J.A. Jongbloet; bijdr. J. Decavele...[et al.]. - III,160 p. - De hertaling door J.E. Verlaan, met aantek. van A. Alberts, werden overgenomen uit het boek `Apologie of verantwoording van de prins van Oranje', uitgeg. door Heureka, Nieuwkoop. Uitgave ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Orde van den Prince

 

Amsterdam : Omega Boek

 

• Denis Diderot - De non : een schokkende bekentenis / vert.: A. Alberts. - 1982. - 173 p. (Eerder verschenen bij Kruseman, 's-Gravenhage, 1967)

 

Amsterdam : W & L Boeken

 

• Raphael Sabatini - Piratenomnibus / vert. door A. Alberts. - 1983. - 404 p. (Bevat: Kapitein Bloed; De zwarte zwaan. Eerder verschenen, met drie romans, bij Kruseman, 's-Gravenhage, 1966)

 

Amsterdam : Uitgeverij G.A. van Oorschot

 

• Madame de Charrière - Pensées choisies / uit het Frans vert. door A. Alberts. - In: Tirade 19 (1975) 201 (januari) p. 55-62

---